Über mich
Ich bin Migrationsfachfrau mit eidgenössischem Fachausweis MFP, interkulturelle Dolmetscherin/Vermittlerin Spanisch-Deutsch und SVEB Erwachsenenbildnerin im Integrationsbereich.
Seit 2018 unterrichte ich Deutsch als Prüfungsvorbereitung und übersetze in der Sprachrichtung Spanisch-Deutsch, Deutsch-Spanisch. Aktuell bin ich als Projektleiterin in der Migration,- und Integrationsbereich im Kanton Aargau Teilzeit tätig.
Berufserfahrung/Ausbildung
- Migrationsfachperson mit eidgenössischem Fachausweis MFP, BFB Biel-Bienne
- fide - Sprachkursleiterin im Integrationsbereich, ECAP Bern
- Interkulturelle Dolmetscherin und Vermittlerin Deutsch-Spanisch, INTERPRET Bern
- Telefondolmetschen Deutsch-Spanisch
- Projektleiterin im interkulturellen Kontext, SVEB 1 Handelsschule KV Aarau
- Interkulturelle Vermittlerin und Programmitarbeiterin Bereich Alter und Migration
- Leseanimatorin Spanisch «Schenk mir eine Geschichte» - Family Literacy, SIKJM Zürich
- Detailhandelsfachfrau, Beratung Parfümerie DHF, Handelsschule KV Aarau
- Detailhandelsassitentin, Beratung Lifestyle Textil EBA, Handelsschule KV Aarau
Mitglied bei:
Español
Sobre mí
Soy especialista en migración con certificado federal MFP en Suiza, Intérprete/mediadora intercultural para español y alemán y Educadora de adultos SVEB en el campo de la integración. Desde el 2018 doy clases de alemán para prepararacion a exámenes y traduzco español-alemán y alemán-español.
Actualmente trabajo a tiempo parcial como gestor de proyectos en el área de migración e integración en el cantón de Aargau.
Experiencia laboral y educación
- Especialista en migración con certificado federal MFP, BFB Biel-Bienne
- fide - Líder de cursos de idiomas en el área de integración, ECAP Bern
- Intérprete y mediador intercultural alemán-español, INTERPRET Bern
- Interprete telefónica alemán-español
- Gestor de proyectos en un contexto intercultural, SVEB 1 Handelsschule KV Aarau
- Mediadora intercultural y trabajadora de programas en el área de envejecimiento y migración
- Animador de lectura Español «Regalame un cuento» - Alfabetización en Familia, SIKJM Zürich
- Especialista en ventas, asesoramiento área de perfumería DHF, Handelsschule KV Aarau
- Asistente de ventas, asesoramiento estilo y textiles EBA, Handelsschule KV Aarau
Miembro en: